가시마학원고등학교 한국입학사무소

홈 > 커뮤니티 > 공지사항

본교 한국인 학생이 외국인 스프치 콘테스트에서 수상

관리자

2014.02.28 16:56

2월 22일에 가시마시 국제교류협회가 주최하는 “외국인 일본어 스피치 콘테스트”에 출전한 본교 한국인 학생 방다휼 군이 프런티어 상을 수상하였고 (주)가시마 안트라스 FC의 이사로부터 상장과 기념품을 증정받았습니다. 발표 후 심사위원들로부터 축구 포지션이라든가 연습에 관한 질문도 있었는데 확실한 일본어로 답변하였습니다. 스피치도 손짓 발짓을 더해 열심히 발표하여 일본어 능력을 높게 평가 받았습니다. 이날 발표한 내용은 다음과 같습니다.

テーマ：「異文化理解とは何か」

　以前から、韓国と日本の間には多くのことがありました。「独島」日本語で「竹島」をめぐる領土問題や2002年の韓日ワールドカップなど、私たちは多くのことを体験してきました。そして、親しい関係を作ってきました。その結果、最近では両国の交流も盛んになってきました。
　韓国と日本の文化には共通点もあれば、相違点もあります。まず共通しているのは「礼儀」を重んじる点です。目上の人には敬語を使い、礼儀作法にも気をつけなければなりません。
　次に言語の共通点です。両国には戦争の歴史もあるので、韓国語と日本語には同じ単語がたくさんあります。例えば、「簡単」「価値」、そして「意味」「かばん」などです。初めて日本語を勉強した時、発音も意味も同じで、びっくりしました。
　次に、相違点です。まず、両国には仕事を処理する速度に違いがあります。例えば、通帳とカードを作る時、日本では一週間くらいかかりますが、韓国ではその日のうちに発給されます。韓国では何でも「パリパリ」日本語で「はやく、はやく」を大切にする文化です。しかし、日本には面倒くさい手続きがたくさんあります。これは韓国がとても合理的な考え方を大切にするのに対して、日本は何をするにも慎重で、確認作業が多いからだと思います。
　次に食事のマナーです。日本では箸を使って食べます。皿は持って食べます。皿をテーブルに置いたまま食べると、動物のようだと思われてしまいます。しかし、韓国では箸とスプーンを使って食べます。皿はテーブルに置いたまま、持たずに食べます。持って食べると、大人たちがマナーが悪いと怒ります。
　最後に「誤解」です。私たちの間には、まだまだ大きな誤解があります。日本へ行ったことがある韓国人はみんな「日本人は親切でユーモアがある」と言います。しかし、行ったことがない人は「日本人が好きじゃない」と言います。同じように、韓国をあまり知らない日本人も「韓国が好きじゃない」と言います。
　私が日本へ来てみて驚いたことは、日本人が韓国の歌やドラマが大好きだということです。韓国の文化が日本でこんなに人気があることを私は知りませんでした。もう一つは、私が色々分からないことがあって、質問をずっと繰り返しても、先輩や友達が全く嫌がらず最後まで詳しく教えてくれることです。
　私は今まで日本人や日本の文化を誤解していました。事実をよく知らないのに、ただ、イメージだけで相手を判断するのは間違いだと気づきました。ライバル意識を持つのはいいことです。スポーツや商品開発、そして科学技術の進歩など、お互いライバルに勝つために、私たちは毎日努力を重ねます。負けることもありますが、その時はもう１回努力します。そうしてライバル同士、ともに発展できるのだと思います。日本に来て、そう考えるようになりました。
　私だけでなく、もっと多くの人がお互いに今より交流するチャンスができれば、お互いの誤解が解けて、国と国の関係もよくなると思います。

목록보기

가시마가쿠엔고등학교 입학사무소
상호명 : 주식회사 해외교육사업단 / 대표자 : 송부영 / 사업자등록번호 : 101-81-37565 / 서울특별시 서초구 서초동 1319-11 두산709호
전화 : 02-552-1010 / 팩스 : 02-552-1062 / E-mail : hedc@hed.co.kr / <부산센터> 전화 : 051-808-9190